Ein Besuch in Klingenbach/Klimpuh (Burgenland)

Solidarische Menschen haben sich vergangene Woche auch im burgenländischen Klingenbach/Klimpuh für die Forderung "Wohnungen statt Lager" stark gemacht. Hier ein Text, der zu diesem Zweck verteilt wurde:




Hallo liebe Klingenbacher*innen.

Als Menschen, die seit längerem mit geflüchteten Menschen politisch und sozial aktiv sind, möchten wir ein paar Gedanken mit euch teilen.

Viele Geflüchtete und antirassistische Initiativen setzten sich gegen Massenunterkünfte und für dezentrale und selbstbestimmte Unterbringung in Wohnungen ein, weil:

• ...Menschen in einer Massenunterkunft sich nicht ausreichend vor Corona schützen können.

• ...Massenunterkünfte Menschen von der Gesellschaft isolieren

• ...Menschen in Massenunterkünften nicht selbst ihren Alltag und ihre Umgebung gestalten können

• ...Menschen in Massenunterkünften oft keinen ausreichenden Zugang zu unabhängiger Rechtsberatung, Deutschkursen und anderen Unterstützungsmöglichkeiten haben

• ...es in Massenunterkünfte keine Privatsphäre gibt

• ...Geflüchtete bei Unterkünften, die dem Innenministerium nahestehen, oft von Schikanen berichten.

• ...in Folge von Massenunterkünften Menschen oft unter psychischen Problemen leiden

Deshalb fordern wir Wohnungen statt Lager. Wohnungen, in denen Menschen selbstbestimmt  ihren Alltag gestalten und ihr Leben planen können. Wohnungen, in denen Menschen ihre Privatsphäre haben, sich selbst vor Corana schützen können und geschützt vor Schikanen sind. Gleichzeitig probieren wir Menschen, die aktuell in Massenunterkünften leben müssen, zu unterstützen. 

Wenn du auch in Klingenbach mit der Forderung „Wohnungen statt Lager“ aktiv werden möchtest oder dich drüber austauschen möchtest, wie du die Menschen in der Massenunterkunft solidarisch unterstützt, dann melde dich unter:

solidaritaet7013 [at] riseup.net

Solidarität statt Isolation!

---

---

Appartments instead of camps

Dear people of Klingenbach/Klimpuh,

As people who have been politically and socially active with refugees for a long time, we would like to share a few thoughts with you.

Many refugees and anti-racist initiatives campaigned against mass accomodation and for decentralized and self-determined housing in apartments, because:

• people in mass accomodation cannot protect themselves adequately from Corona.
• mass accomodations separate people from society.
• people in mass accomodations cannot shape their own daily lives and environment
• people in mass accomodations often do not have sufficient access to independent legal counsel, German language courses and other support services
• there is no privacy in mass accommodations
• refugees often report harassment by staff which works closely with the Ministry of Interior.
• people often suffer from psychological problems as a result of mass accommodations.

That is why we demand apartments instead of camps. Apartments where people can organize their daily lives and plan their lives in a self-determined way. Apartments where people have their privacy, can protect themselves from Corana and are protected from harassment. At the same time, we try to support people who currently have to live in mass accommodations. 

If you also want to become active in Klingenbach with the demand "apartments instead of camps" or if you want to exchange ideas about how to support people in mass accommodation in solidarity, please contact us at:

solidaritaet7013[at]riseup.net

Solidarity instead of isolation!

---

Des appartements au lieu de camps!

Chers habitants de Klingenbach/Klimpuh,

En tant que personnes actives politiquement et socialement avec les réfugiés depuis longtemps, nous aimerions partager avec vous quelques réflexions.

De nombreux réfugiés et initiatives antiracistes ont fait campagne contre l'hébergement collectif et pour un logement décentralisé et autodéterminé en appartement, car :

• les personnes en hébergement collectif ne peuvent pas se protéger de façon adéquate contre la Corona.
• les logements collectifs séparent les gens de la société.
• les personnes vivant dans des logements collectifs ne peuvent pas façonner leur propre vie quotidienne et leur environnement
• les personnes hébergées en masse n'ont souvent pas suffisamment accès à un conseil juridique indépendant, à des cours d'allemand et à d'autres services de soutien
• il n'y a pas d'intimité dans les hébergements collectifs
• les réfugiés font souvent état de harcèlement par le personnel qui travaille en étroite collaboration avec le ministère de l'intérieur.
• les gens souffrent souvent de problèmes psychologiques en raison des hébergements collectifs.

C'est pourquoi nous demandons des appartements plutôt que des camps. Des appartements où les gens peuvent organiser leur vie quotidienne et planifier leur vie de manière autodéterminée. Des appartements où les gens ont leur vie privée, peuvent se protéger de la Corana et sont protégés contre le harcèlement. En même temps, nous essayons de soutenir les personnes qui doivent actuellement vivre dans des logements collectifs. 

Si vous souhaitez également devenir actif à Klingenbach avec la demande "appartements au lieu de camps" ou si vous voulez échanger des idées sur la manière de soutenir solidairement les personnes en hébergement collectif, veuillez nous contacter à

solidaritaet7013[at]riseup.net

La solidarité au lieu de l'isolement !